Село Шапкино
Сайт для тех, кому дороги села Шапкино, Варварино, Краснояровка, Степанищево Мучкапского р-на Тамбовской обл.

Ливингстон А. “Я провела свою интеллектуальную жизнь за чтением и переводом работ Бориса Пастернака...”

A LIVINGSTONE

Анджела Ливингстон (1934), профессор Университета Эссекса, посвятила свою профессиональную карьеру изучению русской литературы. В одном из писем она так рассказывает о своей интеллектуальной жизни: “Я провела свою интеллектуальную жизнь за чтением и переводом работ Бориса Пастернака. Почти столько же времени я посвятила работам Райнера Марии Рильке и Марины Цветаевой.” За ее долгую карьеру переводчика и педагога Ливингстон опубликовала множество статей и переводов Пастернака, Цветаевой, Платонова и Рильке. Также она написала ряд книг: Пастернак (1969, с Дональдом Дэви); Саломея (1984); Пастернак об искусстве и творчестве (1985); Пастернак: Доктор Живаго (1989) (перевод); Искусство при свете совести: Восемь очерков о поэзии Марины Цветаевой (1992, переиздана 2010); Цветаева, Крысолов (1999) (перевод); Сто лет Андрея Платонова (том I, 2001, том II, 2002.); Золотое болото: Пастернак (2008).  После выхода на пенсию Ливингстон продолжает оставаться активным членом профессионального литературного сообщества. В течение последних лет она принимала участие в ряде конференций и была членом жюри на Международном конкурсе переводов (Нью-Йорк) с 2011 по 2013 г. В настоящее время Ливингстон проводит новые исследовательские проекты по русской литературе и работает над рядом переводов русской поэзии и прозы.

Переводы

Борис Пастернак, Доктор Живаго (1989)
 

Книги о Пастернаке

Анджела Ливингстон и Дональд Дэви, ред., Пастернак (1970)
Анжела Ливингстон, ред., Пастернак об искусстве и творчестве (1985)
Анжела Ливингстон, Золотое болото: Сочинения Пастернака о вдохновении и творчестве (2008)
Анджела Ливингстон, “Вспоминая Евгения Борисовича Пастернака,” “Объятье в тысячу охватов”: сб. мат., посвященный памяти Евгения Борисовича Пастернака и его 90-летию (2013)
 

Электронные ресурсы

Анджела Ливингстон. Библиография (на англ.) http://www.worldcat.org/identities/lccn-n84167850/
Официальная биография Анджелы Ливингстон на сайте Университета Эссекса: http://www.essex.ac.uk/lifts/staff/profile.aspx?ID=1373
Письмо Анджелы Ливингстон: http://www.stosvet.net/12/livingstone/index2.html
Анджела Ливингстон “Пилигрим во вселенной: Роман Б.Л. Пастернака “Доктор Живаго” и немецкая литература” http://www.stihi.ru/diary/goruri/2013-03-02
Александр Жолковский о сравнительном анализе поздней лирики Пастернака, выполненным Ливингстон: http://www-bcf.usc.edu/~alik/rus/ess/bib78.htm