Лос-Анджелес таймс, 29 марта 1943 г.

Знаменитый русский пианист умер на 69 году жизни в Лос-Анжелесе

Сергей Рахманинов умер в своем доме в Беверли Хиллс

    Вчера смерть остановила быстрые пальцы Сергея Рахманинова, 69, русского пианиста, композитора и дирижера, который в течение 56 лет был лидером в мире музыке на обоих континентах.
    Уважаемый музыкант умер в своем доме в Беверли Хиллс от осложнений, вызванных пневмонией и плевритом, которые заставили его отменить сольные концерты, запланированные на этот месяц.
    До последнего момента высокий и худой виртуоз считал, что болезнь пройдет. Только друзьям он признался, что у него был «ревматизм».
    Заупокойная служба была исполнена прошлой ночью в Русской Православной Церкви. Повторная служба состоится сегодня в 8 часов. Похоронные процедуры, организованные Пирс Броз. Беверли Хиллс похоронное бюро, будут проведены завтра в 11 часов в церкви. Рахманинов оставил после себя вдову Наталию и двух дочерей, миссис Ирину Волконскую, которая находится здесь с матерью, и миссис Татьяну Конус, которая находится во Франции. Композитор и его жена стали гражданами Америки в прошлом феврале после получения необходимых бумаг в Нью-Йорке.
    С детства Рахманинов считался музыкально одаренным ребенком. Он родился в Новгороде, Россия, и в 13 лет привлек внимание знаменитого Чайковского, своего будущего ментора. Работы Рахманинова были типичны для русских романтиков, которые окружали Чайковского.
    Несмотря на то, что молодой человек возглавлял Московскую Частную Оперу и Императорский Театр, он никогда не занимал похожие посты в Америке. Однако многие импресарио хотели с ним работать.
    Начинает американские туры
Приехав в Америку в 1909, Рахманинов впервые выступил в Бостонском симфоническом оркестре в качестве композитора-пианиста. Его успех был молниеносным, и он начал серию туров по стране.
    Несмотря на то, что он считался выдающимся дирижером своего времени, он редко дирижировал, предпочитая игру на пианино или создание музыки.
    Как и многие другие представители этой профессии, Рахманинов был эксцентричен в некоторой степени. Он настоял, что во время путешествий он будет находится только в своем частном вагоне. Он фанатично оберегал свои руки, держа их в электрической муфте в холодную погоду.
    Выдающийся композитор
Он был выдающимся композитором, который создал такие оперы, как «Алеко» и «Фраческая да Римини». Он также стал автором популярных симфонических этюдов, например, «Остров мертвых», и многих концертов для пианино, песен и других работ.
    Публике, однако, он был больше всего известен своей маленькой прелюдией до-диез минор, короткой фортепианное произведение, которое так нравилось публике.
    Несмотря на многочисленные концерты в этой стране и в Европе, Рахманинов был отшельником, когда он не был на сцене. Он посещал  только некоторые общественные мероприятия, помимо своих собственных, и предпочитал компанию нескольких преданных друзей.

Noted Russia Pianist Dies Here at 69: Sergei Rachmaninoff Succumbs in Beverly Hills Home
Los Angeles Times (1923-Current File); Mar 29, 1943; ProQuest Historical Newspapers: Los Angeles Times (1881-1990)
pg.1
     Noted Russia Pianist Dies Here at 69
     Sergei Rachmaninoff Succumbs in Beverly Hills Home
     Death yesterday stilled the agile fingers of Sergei V. Rachmaninoff, 69, Russian pianist, composer and conductor, who for 56 years had been a leader in the world of music on two continents.
     The celebrated musician died at his Beverly Hills home of complications resulting from pneumonia and pleurisy, which twice caused him to cancel recitals scheduled here this month.
     Up until almost his final moments the tall, gaunt virtuoso thought his illness would pass. He mentioned only to friends that he had a "rheumatism" in his side.
     Requiem was celebrated last night at the Russian Orthodox Church and another will be of fered tonight at 8 o'clock. Funeral services, arranged by Pierce Bros. Beverly Hills mortuary, will be held tomorrow at 11 a.m. at the church. Jjcaves Widow Rachmaninoff leaves his widow Natalie and two daughters, Mrs. Irena Wolkonsky, who is with her mother here, and Mrs. Tatiana Conus, who is in France. Both the composer and his wife became naturalized citizens last Feb. 1 after obtaining final papers in New York.
     From childhood, Rachmaninoff was a musical prodigy. He was born at Novgorod, Russia, and at 13 attracted the attention of the famous Tchaikowsky, who became his mentor. His work was typical of the group of Russian romanticists who centered about Tchaikowsky.
     While sun a young man <...> was put in charge of the Moscow Private Opera and the Imperial Theater. He never helc a regular symphonic post ir America although he was be sieged throughout his lifetime here by various impresarios.
     Begins American Tours
     Coming to America in 1909, Rachmaninoff appeared first with the Boston Symphony Orchestra as a composer-pianist. His success was instantaneous and he launched on a series of tours throughout the nation.
     Although considered an outstanding conductor of his time, he seldom conducted, preferring to use his talents at the piano or in composing.
     Like many another of his clan, Rachmaninoff had his eccentricities. He insisted for many years on traveling in nothing but his private railway car. He guarded his gifted hands with almost fanatical zeal, keeping them in an electrically heated muff when in cold climates.
     Fluent Composer
     He was a fluent composer, originating such operas as "Aleko" and "Francesca da Rimini." He also authored the popular symphonic poem, "The Island of the Dead," and many piano concertos, songs and miscellaneous works.
     To the public, however, he was most noted for his little Prelude in C Sharp Minor, a brief piano rendition for which audiences never failed to call.
     Though almost constantly on tour either In this country or Europe, Rachmaninoff was somewhat, of a recluse when not on the stage. He attended hut few public functions other than his own and kept within a circle of intimate friends.